1 00:00:01,405 --> 00:00:03,873 Acum, vă am o mulțime de fructe și legume proaspete în. 2 00:00:03,925 --> 00:00:06,120 Vreau să mănânci sănătos în timp ce eu sunt plecat. 3 00:00:06,165 --> 00:00:07,996 Dragă, doar pleci timp de trei zile. 4 00:00:08,045 --> 00:00:10,320 - Cu greu o să mă fac scorbut. - Știu cum ești. 5 00:00:10,365 --> 00:00:13,118 Vei slobi pe canapea aia, umplu-ți fața cu junk food 6 00:00:13,165 --> 00:00:15,440 - chiar înainte să mă urc în taxi. - Știu să mănânc. 7 00:00:15,485 --> 00:00:19,239 Știi să mănânci repede. Ia-o mai ușor weekendul acesta. 8 00:00:19,285 --> 00:00:22,675 Draga mea, voi avea un lucru foarte solitar weekend de introspecție, 9 00:00:22,725 --> 00:00:24,124 rafinament, cultură. 10 00:00:24,165 --> 00:00:27,362 Am văzut DVD-urile suspecte ai luat de la cârciumă. 11 00:00:27,405 --> 00:00:30,442 Ei bine, trebuie să am ceva de ocupat mintea mea cât timp ești plecată, iubirea mea. 12 00:00:30,485 --> 00:00:32,555 - Abia aștepți să mă bagi în taxiul ăla. - (Claxone) 13 00:00:32,605 --> 00:00:34,960 - Uite taxiul, haide! Repede! - Ai grijă de tine. 14 00:00:35,005 --> 00:00:36,757 Am lăsat tot ce ai nevoie pentru un smoothie cu fructe. 15 00:00:36,805 --> 00:00:39,114 - Ştii cum să faci asta? - Da, mamă. 16 00:00:40,125 --> 00:00:41,114 Ai grijă. Pa! 17 00:00:41,165 --> 00:00:42,644 - La revedere! - Mami, mami, mami! 18 00:00:42,685 --> 00:00:45,153 - Ce? Oh! - Teedly-dee! (râde) 19 00:00:48,205 --> 00:00:53,074 OK, deci zmeură, zmeură, 20 00:00:53,125 --> 00:00:55,878 este foarte bogat in...antioxidanti... 21 00:00:55,925 --> 00:00:57,517 Ah-ha! 22 00:00:57,565 --> 00:00:59,999 Puțin iaurt natural - 23 00:01:00,045 --> 00:01:05,119 slurp slurp - și înainte să poți spune „soție sâcâitoare”... 24 00:01:07,405 --> 00:01:09,521 Oprește-te, oprește-te! 25 00:01:09,565 --> 00:01:11,556 Oh, grozav (!) 26 00:01:11,605 --> 00:01:13,994 Este grozav (!) 27 00:01:14,045 --> 00:01:17,720 Și ei numesc asta viață sănătoasă - te rog! 28 00:01:23,325 --> 00:01:26,203 OK, OK. 29 00:01:26,245 --> 00:01:27,883 Uită de sănătate, 30 00:01:27,925 --> 00:01:30,439 hai sa mergem mai departe cu viata. 31 00:01:32,405 --> 00:01:36,193 LA TV: Mușcătura mea este mai rea decât lătratul meu! 32 00:01:48,125 --> 00:01:52,243 Cenuşă în cenuşă, praf în praf. 33 00:01:56,085 --> 00:01:58,474 Nu este ceea ce arată. 34 00:01:58,525 --> 00:02:01,801 LA TV: Următorul model de top al Americii. 35 00:02:03,365 --> 00:02:05,560 În regulă, este. 36 00:02:20,365 --> 00:02:23,402 Da, mamă, Tata tocmai s-a întors de la bibliotecă. 37 00:02:23,445 --> 00:02:26,881 Ei... Dostoievski, se pare. 38 00:02:26,925 --> 00:02:28,677 Da. O, nu, nu, nu, Nu l-aș deranja acum. 39 00:02:28,725 --> 00:02:30,477 Nu, nu, nu, e pe cale să iasă la jogging. 40 00:02:33,365 --> 00:02:35,833 OK, mamă. Da, la revedere. 41 00:02:37,405 --> 00:02:40,238 Tată, asta este tot ce vei face când mama e plecată? Uită la TV? 42 00:02:40,285 --> 00:02:42,674 Da, și bea. 43 00:02:42,725 --> 00:02:45,603 - Nu e bine pentru tine, știi. - De fapt, studiile arată 44 00:02:45,645 --> 00:02:49,035 că vinul roșu crește elasticitatea arterelor. 45 00:02:49,085 --> 00:02:51,519 Nu 12 sticle. 46 00:02:51,565 --> 00:02:54,557 Te rog, Janey, Nu sunt un imbecil de băut. 47 00:02:54,605 --> 00:02:57,483 Am trei zile pentru a trece prin ele. 48 00:02:57,525 --> 00:02:59,834 Și ce este acest gunoaie te uiti? 49 00:03:01,405 --> 00:03:04,954 Oh, nu m-ar deranja să văd asta! Excelent. 50 00:03:05,005 --> 00:03:07,838 Îmi pare rău, fără supărare, dar acesta este timpul meu. 51 00:03:07,885 --> 00:03:09,204 Dar eu sunt fiica ta. 52 00:03:09,245 --> 00:03:11,236 Cam asta e ideea. 53 00:03:11,285 --> 00:03:13,799 Uite, ai grijă, bine, tată? 54 00:03:13,845 --> 00:03:15,722 Pentru că poliția dă reprimare pe DVD-uri dubioase. 55 00:03:15,765 --> 00:03:17,915 Nu sunt DVD-uri suspecte, sunt de foarte, foarte înaltă calitate. 56 00:03:17,965 --> 00:03:20,479 Când le privești, este ca și cum ai fi la cinema. 57 00:03:20,525 --> 00:03:23,323 Doar pentru că poți vedea capetele oamenilor ridicându-se pentru a merge la toaletă. 58 00:03:25,205 --> 00:03:27,321 Ah, asta devine din ce în ce mai bine. 59 00:03:27,365 --> 00:03:29,196 Asta devine din ce în ce mai bine. 60 00:03:29,245 --> 00:03:31,600 Asta e mult mai bine. 61 00:03:33,765 --> 00:03:37,440 Acum, ce vom avea mai departe? Ce avem aici? 62 00:03:37,485 --> 00:03:42,605 Cabernet Sauvignon sau Merlot? 63 00:03:42,645 --> 00:03:45,637 Acum, care se potrivește cel mai bine cu Vin Diesel? 64 00:03:46,685 --> 00:03:49,245 Tată, poliția este aici să te vadă. 65 00:03:49,285 --> 00:03:51,435 Janey! 66 00:03:51,485 --> 00:03:54,363 Ce? Aici, salut! Da, te pot ajuta? 67 00:03:54,405 --> 00:03:56,600 - Tu Ben Harper? - Eh, um, da. 68 00:03:56,645 --> 00:03:58,601 - Te las pe tine. - Janey! 69 00:03:58,645 --> 00:04:01,159 Vrei să ne însoțești la secție de poliție pentru a răspunde la câteva întrebări? 70 00:04:01,205 --> 00:04:04,356 Uite, eu... le-am cumpărat de la un magazin potrivit, 71 00:04:04,405 --> 00:04:07,442 - Poate că am pierdut chitanța. - Ce? 72 00:04:07,485 --> 00:04:09,077 Ei... Nimic. 73 00:04:09,125 --> 00:04:12,435 O femeie a fost jefuită foarte aproape de banca dvs. la 11:05. 74 00:04:12,485 --> 00:04:15,158 Avem filmări CCTV cu tine în zonă cu puţin timp înainte de atac. 75 00:04:15,205 --> 00:04:17,514 Ah. Da, chiar, chiar? Nu am văzut nimic. 76 00:04:17,565 --> 00:04:20,238 Este mai degrabă o întrebare de a vă elimina din întrebările noastre. 77 00:04:20,285 --> 00:04:23,197 Nu poți serios ma suspectezi de ceva? 78 00:04:23,245 --> 00:04:26,078 Adică, sunt un membru foarte respectat a acestei comunități. 79 00:04:26,125 --> 00:04:28,764 Sunt membru al Neighbourhood Watch schemă, știi. 80 00:04:28,805 --> 00:04:32,480 Adică, nu merg la întâlniri, dar menține primele de asigurare scăzute. 81 00:04:32,525 --> 00:04:34,675 Ei bine, nu te putem obliga să vii la secția de poliție, 82 00:04:34,725 --> 00:04:37,956 dar te potrivești cu descrierea - păr castaniu, cu vârsta cuprinsă între 40 și 45 de ani. 83 00:04:38,005 --> 00:04:39,120 40? 40, zici? 84 00:04:39,165 --> 00:04:42,521 - Până la 45. - 45, da, bine, chiar și așa, da, da. 85 00:04:42,565 --> 00:04:45,637 Presupun că cineva trebuie să facă totul se poate ajuta poliția locală. 86 00:04:45,685 --> 00:04:48,518 - Grozav. - Ai propria ta mașină, nu-i așa? 87 00:04:48,565 --> 00:04:50,715 Pentru că sunt... sunt puțin ciocănită. 88 00:04:57,485 --> 00:04:59,680 Ți-ai terminat încă declarația, Domnule Harper? 89 00:04:59,725 --> 00:05:00,794 Shh! Rezistă. 90 00:05:00,845 --> 00:05:02,483 Hm... 91 00:05:04,525 --> 00:05:06,880 ...da, OK, gata. 92 00:05:09,405 --> 00:05:11,043 ''M-am dus la bancă'' 93 00:05:12,565 --> 00:05:14,681 Ți-a luat 20 de minute să scrii asta? 94 00:05:14,725 --> 00:05:18,559 Ce parte din „ciocanul” nu ai inteles? 95 00:05:18,605 --> 00:05:20,835 OK, deci sunt liber să plec acum? 96 00:05:20,885 --> 00:05:23,115 Ei bine, da, dar din moment ce ești deja aici, 97 00:05:23,165 --> 00:05:26,475 ne-ar ajuta cu adevărat dacă ai lua parte la o paradă de identitate. 98 00:05:26,525 --> 00:05:27,924 Oh, wow! 99 00:05:29,965 --> 00:05:31,683 Hei, sună distractiv. 100 00:05:31,725 --> 00:05:33,204 Cum ai vrea să-l joc? 101 00:05:33,245 --> 00:05:35,634 De parcă sunt încolțit? Om nevinovat? Omul care știe prea multe? 102 00:05:35,685 --> 00:05:37,243 Vă pot oferi lumină și umbră. 103 00:05:37,285 --> 00:05:39,958 Ce-ar fi să stai acolo si nu faci nimic? 104 00:05:40,005 --> 00:05:41,484 Hei, tu ești directorul. 105 00:05:55,645 --> 00:05:59,035 Nu, nu, nu, nu, nu. Vrei să arunci o privire la asta. 106 00:05:59,085 --> 00:06:01,724 Cu siguranță e la câțiva centimetri. 107 00:06:05,445 --> 00:06:07,163 - Un pic de distracție, nu-i așa? - Nu chiar, amice. 108 00:06:07,205 --> 00:06:09,844 doar o fac pentru că primesc 20 de lire. 109 00:06:11,405 --> 00:06:12,724 Ești plătit? 110 00:06:14,485 --> 00:06:16,794 Ei bine, sunt un om profesionist. 111 00:06:16,845 --> 00:06:19,439 Adică, 20 de lire cu greu valorează iti faci griji, nu-i asa? 112 00:06:21,285 --> 00:06:23,241 Pe cine vezi despre plata? 113 00:06:24,725 --> 00:06:27,319 Ooh-hoo! Arată timpul! 114 00:06:27,365 --> 00:06:28,434 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Numărul trei, 115 00:06:28,485 --> 00:06:31,795 - pas înainte. - Acesta este indiciul meu. 116 00:06:31,845 --> 00:06:33,563 Bună. 117 00:06:33,605 --> 00:06:35,561 Virați la stânga. 118 00:06:38,565 --> 00:06:41,796 Numărul trei, fă un pas înapoi, și fără dans. 119 00:06:41,845 --> 00:06:43,039 Îmi pare rău. 120 00:06:43,085 --> 00:06:45,315 - Numărul patru, pas înainte. - Top asta. 121 00:06:47,365 --> 00:06:48,593 Numărul patru, dă-te înapoi. 122 00:06:50,525 --> 00:06:52,834 - Numărul trei... - Am plecat de aici. 123 00:06:52,885 --> 00:06:55,558 ...stai unde esti. Voi ceilalți puteți pleca. 124 00:06:58,085 --> 00:07:00,076 Ce? Ce...? 125 00:07:01,445 --> 00:07:03,003 Ce se întâmplă? 126 00:07:03,045 --> 00:07:08,199 Oh, nu, nu, nu, haide. Asta este o nebunie! Nu aș ataca pe cineva. 127 00:07:08,245 --> 00:07:11,954 Sunt dentist, Pot jefui oamenii legal. 128 00:07:12,005 --> 00:07:15,315 - Pari agitat, domnule Harper. - Îți putem aduce o cafea sau altceva? 129 00:07:15,365 --> 00:07:17,003 Oh, asta e, du-te și adu-mi o cafea. 130 00:07:17,045 --> 00:07:18,683 Știu cum funcționează asta, Știu cum funcționează asta. 131 00:07:18,725 --> 00:07:21,159 Ieși din cameră. Polițistul bun, rutina polițistului rău. 132 00:07:21,205 --> 00:07:24,356 Lasă-ți colegul aici singur. El vede că am un ''mic accident''. 133 00:07:24,405 --> 00:07:27,317 - Oh, da, știu, știu. - Nu, doar îți ofer o băutură. 134 00:07:27,365 --> 00:07:29,321 Mi-ar plăcea un latte slab. 135 00:07:30,885 --> 00:07:32,443 Corect, domnule Harper, 136 00:07:32,485 --> 00:07:36,683 CCTV te pune în apropiere. Ai fost identificat de victimă. 137 00:07:36,725 --> 00:07:39,285 Această chitanță arată că ați plătit numerar 138 00:07:39,325 --> 00:07:41,714 pentru 1 2 sticle de vin roșu la scurt timp după incident. 139 00:07:41,765 --> 00:07:44,837 Așa e, ofertă specială, 1 2 pentru 1 1 . 140 00:07:44,885 --> 00:07:46,398 Vei rămâne în custodie pentru întrebări suplimentare. 141 00:07:46,445 --> 00:07:48,595 - Cât timp? - 24 de ore conform legii. 142 00:07:48,645 --> 00:07:52,115 Nu, nu, nu! Hai, te rog, nu in acest weekend. 143 00:07:52,165 --> 00:07:55,202 - În sfârșit am scăpat de soția mea. - Oh? Unde este ea? 144 00:07:56,285 --> 00:07:59,243 - Departe. - Unde? 145 00:07:59,285 --> 00:08:00,843 Hm... 146 00:08:00,885 --> 00:08:02,762 Nu ştiu. 147 00:08:02,805 --> 00:08:05,717 - Nu știi unde e? - Nu, știu unde ea. 148 00:08:07,565 --> 00:08:11,478 - Ea este... - Da? 149 00:08:13,365 --> 00:08:15,276 Cam cald aici, nu-i așa? 150 00:08:17,525 --> 00:08:19,834 Daca as fi in locul tau, Aș începe să mă gândesc la un avocat. 151 00:08:19,885 --> 00:08:22,445 Doriți să sunăm the duty solicitor for you? 152 00:08:22,485 --> 00:08:24,635 I'm a highly respected member a acestei comunități, 153 00:08:24,685 --> 00:08:26,801 Îmi pot găsi propriul avocat, mulțumesc. 154 00:08:26,845 --> 00:08:33,080 Da, acesta este Ben Harper. I'm at Chiswick Police Sta... Hello? 155 00:08:35,765 --> 00:08:38,074 Da, am nevoie de un avocat. 156 00:08:38,125 --> 00:08:41,800 Mm-hm, da. Ben Harper. Buna ziua? 157 00:08:44,245 --> 00:08:47,396 Da, caut un... 158 00:08:47,445 --> 00:08:50,596 Da, este, este Ben Harper. 159 00:08:50,645 --> 00:08:53,921 Ben... Da, salut! Cum sunt...? 160 00:08:53,965 --> 00:08:55,444 Buna ziua? 161 00:08:58,125 --> 00:09:01,800 Da, probabil cel mai bine dacă îmi alegi un avocat până la urmă. 162 00:09:02,925 --> 00:09:07,476 Multumesc. Ei, vreo șansă de un alt latte? 163 00:09:07,525 --> 00:09:09,117 Nu? 164 00:09:09,165 --> 00:09:10,644 Multumesc. 165 00:09:13,805 --> 00:09:14,794 Ce faci? 166 00:09:14,845 --> 00:09:17,279 - Ce? - Aceasta este celula noastre. 167 00:09:17,325 --> 00:09:18,599 Da, aceasta este celula noastre. 168 00:09:18,645 --> 00:09:21,034 Scuze, scuze. Um, corect, iartă intruziunea. 169 00:09:21,085 --> 00:09:22,803 Cred că ar fi mai bine să pleci. 170 00:09:22,845 --> 00:09:25,359 Aș vrea, dar cred că... 171 00:09:25,405 --> 00:09:27,236 este posibil să fi încuiat ușa. 172 00:09:27,285 --> 00:09:30,436 Hm... da, este blocat. 173 00:09:32,205 --> 00:09:35,163 Ei bine, atunci avem o problemă, nu-i asa? 174 00:09:35,205 --> 00:09:38,436 Poate că trebuie să-l las pe Terry... sau, după cum este mai cunoscut, The Hatchet - 175 00:09:38,485 --> 00:09:39,634 mergi la lucru la tine. 176 00:09:41,485 --> 00:09:44,045 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 177 00:09:44,085 --> 00:09:47,680 Pentru că de unde vin, oamenii ma suna... 178 00:09:47,725 --> 00:09:48,840 Dentistul. 179 00:09:48,885 --> 00:09:50,682 Oh? De ce? 180 00:09:50,725 --> 00:09:52,920 Pentru că sunt dentist. 181 00:09:52,965 --> 00:09:54,637 Urăsc stomatologii! 182 00:09:54,685 --> 00:09:56,676 Oh, Doamne! 183 00:09:56,725 --> 00:09:59,683 Nu-ți face griji, prietene, Mă bat doar cu tine. 184 00:10:01,565 --> 00:10:03,203 - Ce? - Doar să râd. 185 00:10:04,765 --> 00:10:07,325 Stiam asta. știam. 186 00:10:07,365 --> 00:10:09,117 Ah, da. 187 00:10:09,165 --> 00:10:11,235 Ei bine, asta e grozav, nu-i așa? Trebuie să-ți ții moralul 188 00:10:11,285 --> 00:10:12,798 când faci pasăre. 189 00:10:12,845 --> 00:10:14,915 Da, așa e, dar cine a spus că poți să te așezi? 190 00:10:14,965 --> 00:10:17,320 Scuze, scuze. Păstrai asta pentru cineva? 191 00:10:17,365 --> 00:10:19,560 Nu, mă joc doar cu tine, stai jos. 192 00:10:19,605 --> 00:10:21,118 - Eşti sigur? - Aşezaţi-vă! 193 00:10:21,165 --> 00:10:22,678 stând. 194 00:10:23,725 --> 00:10:26,637 - Deci în ce te afli? - Ei... tâlhărie. 195 00:10:26,685 --> 00:10:28,084 Dar, eh... 196 00:10:29,125 --> 00:10:31,480 - ...nu am făcut-o. - Bineînţeles că nu ai făcut-o. 197 00:10:31,525 --> 00:10:35,200 Am vești pentru tine, amice, ești pe dinăuntru acum, ești unul dintre noi. 198 00:10:35,245 --> 00:10:37,964 Mm-hm. Multumesc. 199 00:10:38,005 --> 00:10:41,042 Ce zici de voi, la ce sunteti voi doi? 200 00:10:41,085 --> 00:10:43,394 Nu, nu, lasă-mă... lasă-mă să ghicesc. Hm... 201 00:10:48,845 --> 00:10:50,676 Probabil cel mai bine dacă mi-ai spune. 202 00:10:50,725 --> 00:10:53,239 nu-ți face griji, nu ești de acord cu câțiva ucigași. 203 00:10:53,285 --> 00:10:54,434 Bun. 204 00:10:54,485 --> 00:10:56,441 Nu, nu mai facem asta. 205 00:10:58,005 --> 00:11:01,634 Știu, am așa ceva ca Am îmbătrânit, știi, las lucrurile să meargă. 206 00:11:01,685 --> 00:11:03,437 Adică, nu mai joc squash. 207 00:11:03,485 --> 00:11:07,194 Nu. Ai auzit despre o mică bijuterii jaf în Bond Street luna trecută? 208 00:11:08,765 --> 00:11:11,279 - Ce? Ăsta ai fost tu? - Scuzați-mă? 209 00:11:11,325 --> 00:11:14,476 Îmi pare rău, asta a fost crima poliției te-a acuzat din greșeală? 210 00:11:14,525 --> 00:11:16,356 Iată. Înțelegi. 211 00:11:18,885 --> 00:11:22,434 - A fost o treabă mare. - Da, am fost foarte mulțumiți de asta. 212 00:11:30,685 --> 00:11:32,482 Acest lucru este frumos. 213 00:11:38,885 --> 00:11:43,003 - (TUȘește) - Ah, domnule Wilkinson. Ah, bine? 214 00:11:43,045 --> 00:11:45,036 - Cum arată? - Veşti bune. 215 00:11:45,085 --> 00:11:48,998 - O, bine. - Am făcut o înțelegere pentru tine. 216 00:11:49,045 --> 00:11:51,605 - Grozav. - Trebuie să faci doar șase luni. 217 00:11:52,765 --> 00:11:55,598 Ce vrei să spui, șase luni? Dar nu am făcut-o. 218 00:11:55,645 --> 00:11:57,442 Oh, grozav, una dintre acestea. 219 00:11:57,485 --> 00:12:00,079 Stai, chiar ai avut timp? pentru a vedea cazul, 220 00:12:00,125 --> 00:12:02,480 sau ai fost prea ocupat poluând atmosfera? 221 00:12:02,525 --> 00:12:05,801 Uite, domnule Harper, fă-ne un serviciu amândoi, face o mărturisire completă. 222 00:12:05,845 --> 00:12:09,121 Este vineri seara, am zece cazuri în mișcare, o răceală curgătoare, 223 00:12:09,165 --> 00:12:12,316 - și eczema mea se aprinde. - Oh, îmi pare atât de rău (!) 224 00:12:12,365 --> 00:12:16,836 Nu mi-aș dori să putrezesc în închisoare pentru a vă agrava starea minoră a pielii. 225 00:12:16,885 --> 00:12:18,398 Îți voi acorda ceva timp a reconsidera. 226 00:12:18,445 --> 00:12:21,721 Nu! Nu voi pleda vinovat la ceva ce nu am făcut! 227 00:12:21,765 --> 00:12:24,325 Bine, dar dacă vor condamna, va fi mai mult ca un an. 228 00:12:24,365 --> 00:12:25,593 Ce? 229 00:12:25,645 --> 00:12:28,205 Și trebuie să vă spun, domnule Harper, știi, din câte am auzit, 230 00:12:28,245 --> 00:12:32,477 șansele personalității tale merge bine cu un juriu sunt slabi. 231 00:12:35,005 --> 00:12:39,840 Oh, și pentru informarea ta, eczema nu este o afecțiune minoră a pielii. 232 00:12:41,725 --> 00:12:43,602 (USA SE INCHIDE) 233 00:12:45,525 --> 00:12:47,117 Cum a mers cu brief-ul tău? 234 00:12:48,285 --> 00:12:49,764 Foarte rău. 235 00:12:49,805 --> 00:12:52,080 Se poate? Multumesc. 236 00:12:53,125 --> 00:12:55,241 Da, Wilkinson... 237 00:12:56,285 --> 00:12:57,877 ... vrea să pledez vinovat. 238 00:12:57,925 --> 00:13:02,123 Wilkinson? Ooh, nu-l vrei. E o gogoașă potrivită. 239 00:13:02,165 --> 00:13:04,315 De ce nu ne-ai întrebat să-l suni pe tipul nostru? 240 00:13:04,365 --> 00:13:06,799 Terry, dă-mi mobilul. 241 00:13:06,845 --> 00:13:10,235 Mo...? Cum te-ai descurcat să iei un mobil aici?! 242 00:13:10,285 --> 00:13:12,196 Crede-mă, nu vrei să știi. 243 00:13:18,845 --> 00:13:23,077 Știi, mereu am fanteziat despre a fi în închisoare. 244 00:13:23,125 --> 00:13:26,242 Da, propria mea celulă, mâncare comestibilă, 245 00:13:26,285 --> 00:13:28,845 loc de muncă responsabil în bibliotecă. 246 00:13:28,885 --> 00:13:30,398 Nu ai avea timp pentru asta. 247 00:13:30,445 --> 00:13:33,118 Omule cu aspectul tău, ai fi foarte solicitat. 248 00:13:33,165 --> 00:13:34,393 Chiar crezi? 249 00:13:34,445 --> 00:13:36,117 Ei bine, a spus victima 250 00:13:36,165 --> 00:13:38,474 Arătam cam, știi, 40, 45. 251 00:13:38,525 --> 00:13:43,280 - Da, se vor certa pentru tine. - Da, eşti un băiat elegant. 252 00:13:45,245 --> 00:13:47,918 - Domnule Harper, sunteți liber să plecați. - Ce? 253 00:13:47,965 --> 00:13:50,479 - Totul pentru noul tău avocat. - Hei! 254 00:13:50,525 --> 00:13:51,640 A făcut câteva săpături în jur. 255 00:13:51,685 --> 00:13:53,562 Se dovedește că victima este un pacient al tău, 256 00:13:53,605 --> 00:13:55,596 motiv pentru care te-a identificat în mod greșit. 257 00:13:55,645 --> 00:13:58,034 Aș vrea să-mi cer scuze pentru orice inconvenient cauzat. 258 00:13:58,085 --> 00:14:00,315 Ei bine, mulțumesc, mulțumesc. 259 00:14:00,365 --> 00:14:02,799 Și, eh, băieți, multumesc mult pentru ajutor. 260 00:14:02,845 --> 00:14:04,073 Nu vă faceți griji. 261 00:14:04,125 --> 00:14:06,685 Și dacă e ceva Pot face vreodată pentru tine, nu ezita. 262 00:14:06,725 --> 00:14:09,717 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Da, a fost real, Ben. 263 00:14:11,685 --> 00:14:14,518 Și cât despre tine, ca Nelson Mandela, 264 00:14:14,565 --> 00:14:17,238 Nu am niciun sentiment rău sau rana fata de rapitorii mei. 265 00:14:17,285 --> 00:14:20,357 Ai fost aici timp de o oră și 45 de minute. 266 00:14:20,405 --> 00:14:22,839 Vrei să împrumuți mobilul, sunați la copii, 267 00:14:22,885 --> 00:14:25,479 să-i anunți că ești pe drum? 268 00:14:25,525 --> 00:14:27,004 Voi trece peste. 269 00:14:29,685 --> 00:14:32,119 Da, Mikey. Ooh, ce? 270 00:14:32,165 --> 00:14:34,281 Da, treci prin ceva de genul asta, prietene, 271 00:14:34,325 --> 00:14:37,044 știi că viața ta nu va merge niciodată să fie din nou la fel. 272 00:14:37,085 --> 00:14:39,645 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, 273 00:14:39,685 --> 00:14:43,803 nu, văd lucruri prin alți ochi, Michael. Da. 274 00:14:43,845 --> 00:14:45,563 Nu, nu, sunt un om schimbat. 275 00:14:45,605 --> 00:14:51,202 Oh, da, da, nu mai repetați același vechi stil de viață. Nu mai mult... 276 00:14:51,245 --> 00:14:53,156 - (PING) - Ooh, floricelele sunt gata. Trebuie să plec. 277 00:14:53,205 --> 00:14:56,993 - (SONELE DE LA USĂ) - O secundă... Oh... 278 00:15:00,245 --> 00:15:02,122 Da...? 279 00:15:02,165 --> 00:15:03,439 Carl. Terry. 280 00:15:03,485 --> 00:15:05,476 Ce s-a întâmplat? Nu ești încântat să ne vezi? 281 00:15:05,525 --> 00:15:08,597 - Nu. Da. Da, încântat. - Nu ai de gând, ăă...? 282 00:15:08,645 --> 00:15:12,115 Ei... da, desigur. Intră. Intră. 283 00:15:12,165 --> 00:15:13,996 Mă bucur să te văd. Minunat... 284 00:15:17,205 --> 00:15:20,515 Păi, ei... Păi, ai ieșit repede! 285 00:15:20,565 --> 00:15:24,524 Ei bine, o oportunitate a apărut brusc, și l-am prins cu ambele mâini. 286 00:15:24,565 --> 00:15:26,203 - Oh. - Dacă înţelegi deriva mea. 287 00:15:26,245 --> 00:15:30,079 Problema este că avem planuri de călătorie și Terry aici are probleme cu dintele lui. 288 00:15:30,125 --> 00:15:32,764 - Păi, de ce ai venit să mă vezi? - Ești dentist. 289 00:15:32,805 --> 00:15:34,796 Oh da. Îmi pare rău. Ha, desigur! 290 00:15:34,845 --> 00:15:39,077 Ce prost din partea mea, da. Ah, bine, vino pe aici, vino pe aici, te rog. 291 00:15:39,125 --> 00:15:41,195 Prin aici. Doar, ăăă... Haide. 292 00:15:41,245 --> 00:15:43,600 - Hai, pune-l pe masă. - Pentru ce? 293 00:15:43,645 --> 00:15:45,397 Ei bine, pune-l pe masă, asta fac criminalii, nu-i asa? 294 00:15:45,445 --> 00:15:48,039 - când ești pe fugă? - Este dintele lui. 295 00:15:48,085 --> 00:15:51,760 Scuze, scuze. Ei bine, ia loc, ia loc. 296 00:15:51,805 --> 00:15:54,160 Doar relaxează-te și... 297 00:15:54,205 --> 00:15:57,641 dacă vrei o revistă in timp ce astepti... 298 00:15:57,685 --> 00:16:01,155 Nu prea am echipamentul dentar adecvat aici, 299 00:16:01,205 --> 00:16:04,880 dar sunt sigur că putem improviza ceva. 300 00:16:04,925 --> 00:16:07,519 Bine, dacă vrei să stai jos, relaxează-te și, 301 00:16:07,565 --> 00:16:09,078 eh, asta nu va dura nici un minut. 302 00:16:09,125 --> 00:16:11,878 - Vai! Mă doare. - Taci! 303 00:16:11,925 --> 00:16:14,598 El nu este pe jumătate un copil când este împușcat. 304 00:16:16,925 --> 00:16:19,962 Ei bine, tehnic vorbind, chiar nu ar trebui să bea 305 00:16:20,005 --> 00:16:22,360 după ce a luat novocaină, dar... 306 00:16:23,925 --> 00:16:27,679 ...Trebuie să spun, restul dinților tăi sunt intr-o forma fabuloasa. 307 00:16:27,725 --> 00:16:30,762 Adică, bine pentru tine, folosirea aței dentare. Da. 308 00:16:32,525 --> 00:16:35,244 Adică, nu mulți criminali folosesc ata dentară, eu... 309 00:16:36,965 --> 00:16:39,081 ...Imi imaginez. 310 00:16:39,125 --> 00:16:43,880 Bine, bine, deci pun pariu că vrei să primești o mișcare mai departe, să treci înaintea poliției? 311 00:16:43,925 --> 00:16:45,153 Fără grabă. 312 00:16:45,205 --> 00:16:47,958 Un loc foarte frumos pe care îl ai aici, Ben. 313 00:16:48,005 --> 00:16:51,281 De fapt, s-ar putea să stăm noaptea, dacă asta e în regulă cu tine. 314 00:16:51,325 --> 00:16:55,238 - Nu, dar am crezut că ai planuri de călătorie. - Pot fi sparte. 315 00:16:55,285 --> 00:16:57,799 Totul poate fi spart. 316 00:16:59,085 --> 00:17:01,360 Ce s-a întâmplat? Ai prefera să plecăm? 317 00:17:01,405 --> 00:17:03,635 Nu, nu, nu, aș fi încântat, te rog stai. 318 00:17:03,685 --> 00:17:05,755 Mulțumesc, Ben, pentru că nu am vrea să impunem. 319 00:17:05,805 --> 00:17:07,318 Nu, deloc, te rog, doar relaxează-te... 320 00:17:07,365 --> 00:17:10,596 Eram pe cale să mă așez și vizionați un DVD. 321 00:17:10,645 --> 00:17:12,158 - Sună bine. - Mm-hm. 322 00:17:12,205 --> 00:17:16,881 - Stai, astea sunt DVD-uri pirați? - Da da. 323 00:17:16,925 --> 00:17:19,439 Hei, acestea sunt imitații. 324 00:17:19,485 --> 00:17:22,795 Sunt dezamăgit, Ben. Intelectuală dreptul de autor este unul dintre lucruri 325 00:17:22,845 --> 00:17:24,483 care ne desparte de animale. 326 00:17:24,525 --> 00:17:28,916 Da. Pirateria video distruge divertismentul cu scenarii. 327 00:17:28,965 --> 00:17:34,085 Serios? Îmi pare foarte rău. corect, acestea merg direct în coșul de gunoi. 328 00:17:34,125 --> 00:17:36,195 Am de gând să arunc... Îmi pare atât de rău. 329 00:17:36,245 --> 00:17:38,839 într-adevăr. Absolut rușinos. 330 00:17:42,365 --> 00:17:44,925 - Ben? - Da? 331 00:17:46,005 --> 00:17:48,963 - Ce vom face în schimb? - Hm... 332 00:17:58,045 --> 00:18:02,163 Bine, sunt eu... 333 00:18:02,205 --> 00:18:05,561 sunt o figură foarte iubită din East End? 334 00:18:05,605 --> 00:18:07,561 Da. 335 00:18:08,645 --> 00:18:12,081 - Sunt Barbara Windsor? - Nu. 336 00:18:12,125 --> 00:18:13,274 (SONELE DE LA USĂ) 337 00:18:13,325 --> 00:18:14,360 - Cine e acela? - Calmează-te, 338 00:18:14,405 --> 00:18:16,965 - este unul dintre asociații noștri. - Ce? 339 00:18:17,005 --> 00:18:19,280 Cum ar trebui să mă calmeze asta?! 340 00:18:21,805 --> 00:18:23,443 Mi-ai fost dor de tine, iubito. 341 00:18:23,485 --> 00:18:25,601 Nu atât de mult pe cât mi-ai fost dor de tine. 342 00:18:28,125 --> 00:18:29,604 Intră. 343 00:18:29,645 --> 00:18:31,078 Oh, te rog nu! 344 00:18:32,645 --> 00:18:34,442 Acesta este noul nostru partener, Ben. 345 00:18:34,485 --> 00:18:36,237 Ai o casă drăguță. 346 00:18:36,285 --> 00:18:38,799 Multumesc. Ne place casa asta, iubim zona, 347 00:18:38,845 --> 00:18:40,961 de aceea ne-am mutat, știi, fără crime... 348 00:18:41,005 --> 00:18:43,803 Nu că nu-mi place crima, Sunt un mare fan al crimei. 349 00:18:43,845 --> 00:18:45,722 - Ai adus lucrurile? - Chestii? 350 00:18:45,765 --> 00:18:46,834 De ce crezi că sunt aici? 351 00:18:46,885 --> 00:18:48,557 Ce vrei să spui, chestii? Prosoape de ceai, piele de capră, 352 00:18:48,605 --> 00:18:50,402 mănuși de cuptor, detergenți de uz casnic, asa ceva? 353 00:18:50,445 --> 00:18:51,958 Nimic atât de interesant. 354 00:18:52,005 --> 00:18:54,155 Oh, Doamne! 355 00:18:54,205 --> 00:18:56,161 Bijuterie... Bine, bine. Bijuterii, mm-hm. 356 00:18:56,205 --> 00:18:58,673 - De ce nu încerci una, Ben? - Nu, nu am putut. 357 00:18:58,725 --> 00:19:01,285 - De ce nu? - Nu chiar stilul meu. 358 00:19:01,325 --> 00:19:03,714 Ce, puțin strident, puțin nou riche, putin sub tine? 359 00:19:03,765 --> 00:19:05,562 Ooh, asta e una drăguță. 360 00:19:05,605 --> 00:19:08,517 Bună alegere. Lasă-mă să-l pun pentru tine. 361 00:19:09,565 --> 00:19:11,237 Acolo. Nu-i convine? 362 00:19:11,285 --> 00:19:15,483 - Oh... foarte elegant. - Să-ți spun, Ben, poți păstra asta. 363 00:19:15,525 --> 00:19:17,959 - Oh, nu, nu, nu, aș putea... - Este un cadou. 364 00:19:18,005 --> 00:19:19,961 De la un prieten. 365 00:19:20,005 --> 00:19:23,998 - Pentru că suntem prieteni, nu-i așa? - Da. 366 00:19:24,045 --> 00:19:28,675 De fapt, acum suntem mai mult decât prieteni - suntem parteneri... până la capăt. 367 00:19:35,885 --> 00:19:38,160 Când e sfârșitul, mai exact? 368 00:19:47,325 --> 00:19:51,204 Nu m-am gândit niciodată să stau atât de aproape pe canapea. 369 00:19:53,005 --> 00:19:54,961 Cam place! 370 00:19:56,045 --> 00:19:59,162 - Mi-e foame. Ai ceva de mâncare? - Nu, eh... 371 00:19:59,205 --> 00:20:02,675 iti spun ce, Aș putea să ne aduc tuturor o mâncare drăguță. 372 00:20:02,725 --> 00:20:05,080 Nu, ești în regulă. Aș prefera să iau o masă gătită acasă. 373 00:20:05,125 --> 00:20:07,355 Serios? OK, bine. 374 00:20:07,405 --> 00:20:08,633 Deci cine ar dori un sandviș? 375 00:20:08,685 --> 00:20:11,597 Da, bine, bine. 376 00:20:17,485 --> 00:20:19,123 Ai plecat undeva? 377 00:20:19,165 --> 00:20:20,644 Gradina de ierburi. 378 00:20:22,285 --> 00:20:25,322 Terry mi se pare un om fenicul. 379 00:20:25,365 --> 00:20:27,242 Nu-ți face griji pentru asta. 380 00:20:27,285 --> 00:20:30,322 Bine, hai să verificăm frigiderul vechi, da? 381 00:20:30,365 --> 00:20:32,162 Este o bucătărie frumoasă. 382 00:20:32,205 --> 00:20:34,514 Pun pariu că soția ta e făcută câteva mese delicioase aici. 383 00:20:34,565 --> 00:20:36,954 Mmm, ai crede. 384 00:20:37,005 --> 00:20:40,634 Mi-ar plăcea șansa de a face un bărbat ceva special în fiecare seară 385 00:20:40,685 --> 00:20:42,084 când a intrat de la serviciu. 386 00:20:42,125 --> 00:20:45,037 Amuzant cum unele femei nu ai deloc acest instinct. 387 00:20:45,845 --> 00:20:48,359 - Îmi place blenderul tău. - O, mulţumesc. 388 00:20:48,405 --> 00:20:52,921 Nu este minunat cum poți lua două? ingrediente, una dulce și una tare, 389 00:20:52,965 --> 00:20:57,880 și la apăsarea unui comutator se amestecă și devin una. 390 00:20:57,925 --> 00:21:01,998 Ei bine, asigură-te că pui capacul, pentru că ți-ar trece peste tricoul! 391 00:21:02,045 --> 00:21:03,558 Îmi place de tine, Ben, ești amuzant. 392 00:21:03,605 --> 00:21:04,594 Serios? Bun. 393 00:21:04,645 --> 00:21:07,876 - Ce ești tu? 40? 45? - Puțin sus, dar ești în zona aceea. 394 00:21:07,925 --> 00:21:11,395 Ești frumos, sigur, stabil. 395 00:21:11,445 --> 00:21:15,324 Da, bine, cunosc termenul „trofeu”. soțul este bătut, dar... 396 00:21:15,365 --> 00:21:18,243 Oh, dragă, acest borcan de piccalilli îmi dă gip. 397 00:21:18,285 --> 00:21:21,914 - Ooh, iată-ne. - O să adaug „potrivire” pe listă, Ben. 398 00:21:21,965 --> 00:21:24,798 Sunt surprins că ai lăsat-o afară în primul rând. 399 00:21:25,845 --> 00:21:28,723 - Și tu miroși bine. - Oh... 400 00:21:28,765 --> 00:21:30,881 Oh... 401 00:21:30,925 --> 00:21:33,393 - Ce este asta? - Zmeura si frica. 402 00:21:35,245 --> 00:21:38,317 - Pur și simplu nu pot să-mi țin mâinile de pe tine. - Pot. 403 00:21:38,365 --> 00:21:40,674 Ascultă, ce ar crede Carl? 404 00:21:40,725 --> 00:21:43,637 - Uită-l pe Carl. - Nu pot, are o față înfricoșătoare. 405 00:21:43,685 --> 00:21:46,324 Oh, Ben, te-am așteptat toată viața mea. 406 00:21:46,365 --> 00:21:48,162 Toată viața mea îmi face griji. 407 00:21:48,205 --> 00:21:50,002 Oh, Ben, ești atât de diferit. 408 00:21:50,045 --> 00:21:52,957 Știu, dar tu crezi asta pentru că îți petreci viața cu gangsteri. 409 00:21:53,005 --> 00:21:55,599 - Un dentist este obligat să pară plin de farmec. - Sărută-mă. 410 00:21:55,645 --> 00:21:57,317 Nu vreau să stau în cale a ta și a iubitului tău. 411 00:21:57,365 --> 00:21:59,401 - Soţul. - Ohh... 412 00:22:02,285 --> 00:22:03,798 Cât durează a face un sandviș(?) 413 00:22:03,845 --> 00:22:05,324 Urmează! 414 00:22:07,765 --> 00:22:10,757 - Nu-ți ține o lumânare, Ben. - Nu, dar s-ar putea să o facă. 415 00:22:18,965 --> 00:22:20,876 Du-te acasă în siguranță, iubito. 416 00:22:24,925 --> 00:22:28,076 Presupun că ai fost cel mai bun om la nunta lor, tu ai fost? 417 00:22:28,125 --> 00:22:31,322 Pun pariu că ai făcut un discurs groaznic, cu acel mare simț al umorului al tău. 418 00:22:36,205 --> 00:22:38,400 Nu te înghesui, nu-i așa, Terry? 419 00:22:38,445 --> 00:22:40,003 Nu, ești în regulă. 420 00:22:40,045 --> 00:22:42,081 nu stiu ce m-as face fara fata aia. 421 00:22:42,125 --> 00:22:44,116 Da, ea este Pământul tău și luna ta. 422 00:22:44,165 --> 00:22:46,281 Oh, încetează. Mă voi despărți, ca la nuntă. 423 00:22:46,325 --> 00:22:49,123 Încă plănuiți de a sta noaptea? 424 00:22:49,165 --> 00:22:51,235 Pentru că dacă ai plecat acum ai rata traficul de dimineata... 425 00:22:51,285 --> 00:22:53,116 O să iau niște lenjerie de pat. 426 00:22:54,885 --> 00:22:56,955 Dormi bine, bine? 427 00:22:58,525 --> 00:23:00,243 Ne vedem dimineața. Noapte bună. 428 00:23:00,285 --> 00:23:01,764 Noapte bună, Carl. 429 00:23:04,205 --> 00:23:06,196 Vei sta acolo toată noaptea, Terry? 430 00:23:06,245 --> 00:23:08,679 Eu și Carl nu dormim niciodată in acelasi timp. 431 00:23:08,725 --> 00:23:11,239 - Vechi obiceiuri, știi. - Oh da. 432 00:23:11,285 --> 00:23:13,674 Ei bine... noapte bună. 433 00:23:13,725 --> 00:23:15,602 Ne vedem dimineața. 434 00:23:16,645 --> 00:23:18,124 Oh, Doamne! 435 00:23:27,485 --> 00:23:29,999 - Ţi-ai luat timp. - Ce faci aici?! 436 00:23:30,045 --> 00:23:31,956 - Te vreau. - Nu, nu. 437 00:23:32,005 --> 00:23:35,361 - M-am săturat să ies cu gunoaie. - Nu te-am invitat aici! 438 00:23:35,405 --> 00:23:36,758 Ai viața pe care mi-o doresc, Ben. 439 00:23:36,805 --> 00:23:39,273 Nu, nu vrei, nu vrei viața mea. Este oribil! Aveţi încredere în mine. 440 00:23:39,325 --> 00:23:41,600 Cum poți spune asta când ai această casă superbă? 441 00:23:41,645 --> 00:23:44,523 - Pe care îl împart cu soția mea. - Oh. 442 00:23:44,565 --> 00:23:46,283 Presupun că acesta este al ei, atunci? 443 00:23:46,325 --> 00:23:47,963 Da, așa că dă-o jos! 444 00:23:48,005 --> 00:23:50,758 Nu, nu, nu, ține-o mai departe! Ține-o mai departe! 445 00:23:50,805 --> 00:23:54,195 Uite, dacă Carl află, va fi rănit îngrozitor. 446 00:23:54,245 --> 00:23:57,362 Și apoi pleacă să mă rănească îngrozitor. Stai acolo. 447 00:23:59,325 --> 00:24:02,362 Ah, s-au culcat, poti pleca acum. 448 00:24:02,405 --> 00:24:04,441 Oh, bine. 449 00:24:04,485 --> 00:24:06,441 știi, soția ta este o femeie foarte norocoasă. 450 00:24:06,485 --> 00:24:08,794 - Huh, asta tot spun! - (bătând) 451 00:24:08,845 --> 00:24:10,836 CARL: Ben, dormi? 452 00:24:10,885 --> 00:24:13,558 - Acolo, acolo, înăuntru! - Ooh, ai o baie privată! 453 00:24:13,605 --> 00:24:15,277 Shh! 454 00:24:15,325 --> 00:24:17,714 - În regulă, Carl? - Da, foarte confortabil. 455 00:24:17,765 --> 00:24:18,800 Bun. 456 00:24:18,845 --> 00:24:21,040 Problema este că mi-am uitat periuța de dinți. Ai unul de rezervă? 457 00:24:21,085 --> 00:24:23,201 Nu. Adică, um... Nu. 458 00:24:23,245 --> 00:24:25,998 - Poate în baie privată? - Cu siguranță nu acolo. 459 00:24:26,045 --> 00:24:28,275 Ei bine, ești dentist, trebuie să ai o periuță de dinți de rezervă. 460 00:24:28,325 --> 00:24:30,520 Da, știu, dar cu economia cum este, 461 00:24:30,565 --> 00:24:32,556 nu vrei să-ți lege banii in periute de dinti. 462 00:24:32,605 --> 00:24:34,641 Voi arunca o privire. 463 00:24:34,685 --> 00:24:36,357 - Ce-i asta?! - Ce? 464 00:24:36,405 --> 00:24:38,760 Știam că va fi unul undeva. 465 00:24:38,805 --> 00:24:41,194 Ei bine, ăsta sunt eu, atunci, Ne vedem dimineață. 466 00:24:47,485 --> 00:24:49,555 - Eşti bine, Ben? - Da, sunt bine, 467 00:24:49,605 --> 00:24:52,483 grozav, simți-te grozav, simți-te grozav. Doar puțin obosit, știi, o zi lungă. 468 00:24:52,525 --> 00:24:54,993 Un roller coaster foarte emoționant al unei zile. 469 00:24:55,045 --> 00:24:59,436 Da, presupun. Se uită să fie lovit într-o celulă de poliție poate fi tulburător. 470 00:24:59,485 --> 00:25:01,441 Și asta. 471 00:25:02,485 --> 00:25:05,602 Ei bine, noapte bună. Dormi bine. Nu lăsa bătrânele ploșnițe să muște! 472 00:25:06,645 --> 00:25:08,237 Da. 473 00:25:12,605 --> 00:25:14,994 - A plecat? - Da. Oh, Verity, aș putea să te sărut. 474 00:25:15,045 --> 00:25:17,275 - Ce te oprește? - Mai mulţi factori. 475 00:25:17,325 --> 00:25:19,555 Instinct de supraviețuire, în principal. 476 00:25:19,605 --> 00:25:22,039 - Unde te-ai ascuns? - În spatele perdelei de duș. 477 00:25:22,085 --> 00:25:25,282 Și știind că era acolo și dezastrul s-ar putea întâmpla în orice moment 478 00:25:25,325 --> 00:25:26,917 m-a înfierbântat și deranjat. 479 00:25:26,965 --> 00:25:29,684 Da, ei bine, o plimbare plăcută rapidă în aerul proaspăt ți-ar face lumea binelui, 480 00:25:29,725 --> 00:25:32,000 deci dacă ai vrea doar să ieși din asta și pune-le pe astea, te rog? 481 00:25:32,045 --> 00:25:33,524 Am uitat pasta de dinti. 482 00:25:36,725 --> 00:25:38,397 Ți-am spus că nu se potrivesc! 483 00:25:38,445 --> 00:25:41,676 Sunt eu, încercând să poarte sutienul și chiloții lui Verity, 484 00:25:41,725 --> 00:25:43,716 și nu se potrivesc, așa cum bănuiam. 485 00:25:43,765 --> 00:25:47,314 Carl, sunt atât de... Nu așa arată. 486 00:25:47,365 --> 00:25:48,718 Crezi că, pentru că sunt un criminal, sunt prost? 487 00:25:48,765 --> 00:25:51,279 - Nu, nu cred deloc asta. - Știu exact ce se întâmplă. 488 00:25:51,325 --> 00:25:53,885 - Nu, nu, nu se întâmplă nimic. - Nu mă minți! 489 00:25:55,485 --> 00:25:56,998 Ce ai de gând să faci, Carl? 490 00:25:58,245 --> 00:26:01,123 Nimic. Tu continui. 491 00:26:04,365 --> 00:26:05,957 N-o să auzi nici un pip. 492 00:26:08,205 --> 00:26:09,877 O, Carl! 493 00:26:13,125 --> 00:26:14,353 Oh! 494 00:26:16,765 --> 00:26:19,040 (BEN expiră adânc) 495 00:26:21,085 --> 00:26:23,883 Dă-mi doar un minut, bine? 496 00:26:23,925 --> 00:26:25,153 Să se regrupeze. 497 00:26:32,725 --> 00:26:35,398 Ei, doar... împrospătând! 498 00:26:35,445 --> 00:26:38,960 - Ooh, această colonie este doar... - (TELEFONUL SUNĂ) 499 00:26:41,725 --> 00:26:43,283 Bună ziua? 500 00:26:43,325 --> 00:26:46,761 Oh, Susan, salut. Dragă, um... 501 00:26:46,805 --> 00:26:50,434 Da, pe scurt, un pic de probleme, da. 502 00:26:50,485 --> 00:26:53,761 Hm, în dormitor, cu... o femeie foarte frumoasa, 503 00:26:53,805 --> 00:26:56,558 da, și soțul ei gangster. 504 00:26:56,605 --> 00:26:58,277 Da, tocmai a fost făcut 505 00:26:58,325 --> 00:27:02,557 o cerere cu adevărat ciudată, și o să am nevoie de ajutorul tău. 506 00:27:03,605 --> 00:27:05,755 Sau binecuvântarea ta. 507 00:27:06,805 --> 00:27:09,273 Bună, Susan? Buna ziua? 508 00:27:10,725 --> 00:27:12,397 Mă spăl doar pe dinți. 509 00:27:12,445 --> 00:27:16,677 Da. Ooh... Oh, se simte bine. 510 00:27:16,725 --> 00:27:22,163 Se simte atât de bine. Dăruind fiecărui dinte zece secunde de dragoste. 511 00:27:22,205 --> 00:27:25,003 Da, nu va dura mult. 512 00:27:26,645 --> 00:27:28,556 Nu începe fără mine! 513 00:27:29,645 --> 00:27:31,476 (SONELE DE LA USĂ) 514 00:27:40,925 --> 00:27:42,563 BEN: Ooh! 515 00:27:47,165 --> 00:27:49,121 Ooh! Ah, seara! 516 00:27:49,165 --> 00:27:52,202 Am avut un raport de activitate suspectă la aceasta adresa. 517 00:27:52,245 --> 00:27:53,280 Serios? 518 00:27:54,645 --> 00:27:55,760 Iată-l. 519 00:27:55,805 --> 00:27:59,400 L-am găsit pe acest om târâind în afara casei tale. 520 00:27:59,445 --> 00:28:02,084 Nu, nu, aceasta este casa mea. Numele meu este Ben Harper. 521 00:28:02,125 --> 00:28:05,083 - De fapt, sunt Ben Harper. - Acesta este portofelul meu! 522 00:28:05,125 --> 00:28:07,798 - Totul în regulă, dragă? - Da, doar niște nebună în chiloți. 523 00:28:07,845 --> 00:28:10,154 - Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. - Nicio problemă. 524 00:28:10,205 --> 00:28:12,719 - Hai, Susan, hai să mergem la culcare. - Nu, nu poți face asta! 525 00:28:12,765 --> 00:28:16,519 Uite, te rog, uite, sunt membru a schemei de supraveghere de vecinătate! 526 00:28:16,565 --> 00:28:18,396 De unde ai acea brățară? 527 00:28:20,125 --> 00:28:22,275 OK, voi veni în liniște.